Height-adjustable table with dual in-surface power access